ДНЕВНИК ТЁМНОГО МАГИСТРА

Повторяю - за употребление некоторых слов, произносящего их хочется прибить на месте. "Видос", "фильмец", "серик", "лярды"... Пошлейшие и мерзкие "бугагашеньки" вместо "Базинга!", а ещё добавление переводчиком "остроумной" отсебятины от себя любимого. Скоро все фильмы буду смотреть с английскими субтитрами. А то вместо "восток" - "запад", вместо "ездила с детьми" - "была в детстве"... Ещё часто переводчик полагает себя великим юмористом и у меня уши вянут от того, что начинает нести герой фильма. Персонаж говорит "ларингит", чтобы объяснить с чего вдруг его приятель заговорил хриплым басом, но переводчик решил, что "смешнее" будет "понос". С чего вдруг? "Гы-гы! вот такой я остроумец!" - говорит переводчик. А ещё этот закадровый смех, когда понимаешь, что это не реальные люди, а кто-то положил листок, на котором, после некоторых реплик, стоит пометка: "смех в зале". И специальный человек, позёвывая, жмёт на кнопку в нужных местах. Или, как в "Сам себе режиссёр" тебе показывали одного и того же бородатого дядьку, который когда то рассмеялся над действительно смешным сюжетом и его, этого бородача, теперь показывают в избранных кем-то местах вместо реально смеющихся - по причине их отсутствия. 

Сегодня лишний раз убедился в том, что следует штрафовать тех, кто гуляет с собакой не надев ей намордник. Рядом с книжной лавкой Алона он устроил для кошек спальные места и поставил миски с водой и кормом. На одну из кошек напала мелкая породистая скотинка и хозяйка не смогла оттащить свою мерзкую псинку от кошки. Чуть не придушила своего питомца. Такая вот собаченция вполне может напасть и на ребёнка - во первых, агрессивная, а во-вторых, не слушается собственную хозяйку. Поэтому я не хочу заводить собаку - не только потому, что у меня не хоромы, а ещё потому, что собакой придётся заниматься, ВОСПИТЫВАТЬ, тратить много времени. Так что собака - только в виде чучела или фотографии на стене. С кошками аналогичная история. Фактически, как ребёнок в доме. Собак в намордниках видел по пальцам одной руки. Такие телята бегают, что ой. Ждать пока какого депутата кнессета или его/её родственника покусают? Тогда может кто-то пошевелится... Печальный опыт уже есть.